1
00:00:07,000 --> 00:00:08,320
Anteriormente em Equipe SEAL...
2
00:00:08,322 --> 00:00:10,217
Este rancho é o legado de Quinn.
3
00:00:10,219 --> 00:00:11,308
E eu vou resolver isso.
4
00:00:11,310 --> 00:00:13,100
Se você não deixar isso passar,
5
00:00:13,102 --> 00:00:14,302
você perderá tudo.
6
00:00:14,304 --> 00:00:16,570
Você sabe, uh, eu acabei de ter essa sensação
7
00:00:16,572 --> 00:00:18,373
Eu deveria ficar aqui por um tempo.
8
00:00:18,375 --> 00:00:19,430
RAY: Você está bem?
9
00:00:19,432 --> 00:00:21,413
Uh-huh. Você pegou um cara mau?
10
00:00:21,415 --> 00:00:23,081
Sim, nós fizemos, querido.
11
00:00:23,083 --> 00:00:24,316
Vou conversar em breve.
12
00:00:24,318 --> 00:00:25,350
OK.
13
00:00:25,352 --> 00:00:27,542
Não quero que você morra, papai.
14
00:00:27,544 --> 00:00:30,455
A DIA encontrou um dos nossos detidos.
15
00:00:30,457 --> 00:00:32,324
- Este homem.
- Ele foi liberado.
16
00:00:32,326 --> 00:00:34,192
Talvez tenhamos encontrado o
cabeça da cobra e
17
00:00:34,194 --> 00:00:35,227
nós apenas o deixamos ir?
18
00:00:35,229 --> 00:00:37,129
Se a guerra e as escrituras
me ensinaram alguma coisa,
19
00:00:37,131 --> 00:00:38,420
é que nada é permanente.
20
00:00:38,422 --> 00:00:40,265
A única constante é a mudança.
21
00:00:40,267 --> 00:00:41,366
Sim, eu não acredito nisso.
22
00:00:41,368 --> 00:00:42,868
Algumas coisas duram para sempre.
23
00:00:42,870 --> 00:00:44,960
Esperemos que sim.
24
00:00:44,962 --> 00:00:47,962
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-
25
00:00:47,986 --> 00:00:49,586
- Ressincronização por th3bucch -
26
00:00:49,610 --> 00:00:51,144
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
27
00:01:01,221 --> 00:01:03,656
(homens gritando em pashto à distância)
28
00:01:18,205 --> 00:01:20,640
(Tiro de tiro)
29
00:01:24,912 --> 00:01:27,819
(homens gritando em pashto)
30
00:01:27,821 --> 00:01:29,443
_
31
00:01:29,445 --> 00:01:30,867
_
32
00:01:30,869 --> 00:01:32,069
_
33
00:01:33,014 --> 00:01:34,114
_
34
00:01:36,900 --> 00:01:38,323
_
35
00:01:38,325 --> 00:01:40,934
Shh.
36
00:01:40,936 --> 00:01:43,336
_
37
00:01:50,237 --> 00:01:51,504
(FALA PASHTO)
38
00:01:52,739 --> 00:01:54,206
(QUEBRAS DE PORTA)
39
00:01:54,208 --> 00:01:56,341
(Tiros)
40
00:01:56,343 --> 00:01:58,044
(SOLUÇANDO)
41
00:02:04,885 --> 00:02:07,853
(CHORO)
42
00:02:07,855 --> 00:02:09,088
HOMEM: Ei.
43
00:02:18,565 --> 00:02:20,967
♪♪
44
00:02:31,755 --> 00:02:33,378
_
45
00:02:33,380 --> 00:02:35,113
TRENT: Ah, quando foi a última vez
46
00:02:35,115 --> 00:02:36,615
atingimos três alvos numa noite?
47
00:02:36,617 --> 00:02:38,316
(grunhidos)
48
00:02:38,318 --> 00:02:39,518
Qual é a nova contagem?
49
00:02:39,520 --> 00:02:41,576
Sete dias, 11 alvos, 25 detidos.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,613
FULL METAL: E zero leads
para a rede Tahara.
51
00:02:43,615 --> 00:02:44,689
Nós não estaríamos atacando
52
00:02:44,691 --> 00:02:46,658
se não tivéssemos isso
rebaixamento prematuro
53
00:02:46,660 --> 00:02:48,850
fazendo-nos lançar novos
terroristas de volta à natureza.
54
00:02:48,852 --> 00:02:50,929
Sim, bem, nós estivemos
lutando aqui há 20 anos.
55
00:02:50,931 --> 00:02:52,464
Ninguém deveria estar escorregando
pelos nossos dedos.
56
00:02:52,466 --> 00:02:55,041
Tahara evitou todos os internacionais
agências de inteligência
57
00:02:55,043 --> 00:02:56,902
mantendo o seu líder
identidade um segredo.
58
00:02:56,904 --> 00:02:58,837
- O inimigo está ficando mais esperto.
- Sim.
59
00:02:58,839 --> 00:02:59,921
Brass ficou mais burro...
60
00:02:59,923 --> 00:03:01,539
isso significa que temos que subir de nível,
não é mesmo, Ray?
61
00:03:01,541 --> 00:03:03,408
- Raio?
- Subir de nível, sim.
62
00:03:03,410 --> 00:03:04,643
Sonny voltará em breve.
63
00:03:04,645 --> 00:03:05,800
Talvez isso mude a nossa sorte.
64
00:03:05,802 --> 00:03:06,864
Não preciso de sorte, certo?
65
00:03:06,866 --> 00:03:09,094
Só tenho que continuar trabalhando
nosso caminho até a cadeia alimentar.
66
00:03:09,096 --> 00:03:10,886
Como você come um elefante?
67
00:03:10,888 --> 00:03:13,251
(RISOS) Você mata primeiro.
68
00:03:13,253 --> 00:03:14,557
Isso mesmo?
69
00:03:14,559 --> 00:03:16,392
Palavras de sabedoria por Trinta.
70
00:03:16,394 --> 00:03:18,829
♪♪
71
00:03:20,031 --> 00:03:22,465
Tudo bem.
72
00:03:22,467 --> 00:03:24,500
Último dia em Laughlin.
73
00:03:24,502 --> 00:03:26,636
A escola finalmente acabou.
74
00:03:26,638 --> 00:03:29,581
Esperamos que seu boletim pareça melhor
75
00:03:29,583 --> 00:03:30,706
do que quando éramos colegas de classe.
76
00:03:30,708 --> 00:03:32,208
(RISOS) Vamos.
77
00:03:32,210 --> 00:03:34,010
Eu nunca fiz o quadro de honra,
78
00:03:34,012 --> 00:03:38,209
mas recebi "provavelmente
para fazer o dono
79
00:03:38,211 --> 00:03:40,444
de uma barra fraca nos joelhos".
80
00:03:40,446 --> 00:03:43,920
Isso merece uma foto de formatura.
81
00:03:43,922 --> 00:03:47,150
Último dia. Eu parto amanhã.
82
00:03:47,152 --> 00:03:50,276
Se nossa amizade tivesse evoluído
no que é agora,
83
00:03:50,278 --> 00:03:52,195
Eu provavelmente teria
nunca saí desta cidade.
84
00:03:52,197 --> 00:03:54,727
Você provavelmente nunca faria
saiu do seu quarto.
85
00:03:54,729 --> 00:03:55,863
Sim.
86
00:03:55,865 --> 00:03:58,680
Você sabe, todos esses anos,
Eu simplesmente não me importei
87
00:03:58,682 --> 00:04:00,837
se eu veria esta cidade novamente.
88
00:04:00,839 --> 00:04:03,673
Mas talvez às vezes você só precise...
89
00:04:03,675 --> 00:04:06,175
deixe um lugar para apreciá-lo plenamente.
90
00:04:06,177 --> 00:04:09,245
Essa lógica também se aplica às pessoas.
91
00:04:09,247 --> 00:04:10,746
Sim.
92
00:04:10,748 --> 00:04:12,424
Tenho certeza que você está ansioso
93
00:04:12,426 --> 00:04:13,749
estar de volta com sua equipe.
94
00:04:13,751 --> 00:04:17,019
Normalmente, sou meu pior inimigo
95
00:04:17,021 --> 00:04:19,789
quando estou longe do meu
irmãos e fora da luta.
96
00:04:19,791 --> 00:04:21,424
Não desta vez.
97
00:04:21,426 --> 00:04:23,426
Por que é que?
98
00:04:23,428 --> 00:04:26,095
♪ Até que não haja mais nada a fazer... ♪
99
00:04:26,097 --> 00:04:29,232
Acho que estou onde deveria estar.
100
00:04:29,234 --> 00:04:33,203
♪ Faça um buraco, estamos passando. ♪
101
00:04:36,074 --> 00:04:38,074
Ei. Eu preciso falar com você.
102
00:04:38,076 --> 00:04:39,208
Estou um pouco ocupado agora.
103
00:04:39,210 --> 00:04:41,277
Uma de suas entrevistas ontem à noite.
104
00:04:41,279 --> 00:04:44,480
Sim. Um local que tinha algum
informações sobre a barra de narguilé.
105
00:04:44,482 --> 00:04:47,068
- E quanto a isso?
- Bem, ele identificou
106
00:04:47,070 --> 00:04:49,452
quatro homens da sua lista de fotos,
107
00:04:49,454 --> 00:04:50,786
um dos quais era Samim.
108
00:04:50,788 --> 00:04:52,428
OK. Sim.
109
00:04:52,430 --> 00:04:54,156
Samim esteve lá ontem à noite.
110
00:04:54,158 --> 00:04:56,292
Faria sentido que
esse cara o viu.
111
00:04:56,294 --> 00:04:59,517
Espere, mas você apimentou
ele com perguntas
112
00:04:59,519 --> 00:05:01,041
sobre os outros três caras,
113
00:05:01,043 --> 00:05:03,088
e você mal perguntou a ele
qualquer coisa sobre Samim.
114
00:05:03,090 --> 00:05:04,166
E?
115
00:05:04,168 --> 00:05:06,002
E você pode ter queimado nosso informante.
116
00:05:06,004 --> 00:05:08,570
Queimado? Isso é um pouco exagerado.
117
00:05:08,572 --> 00:05:11,429
E se este homem cooperativo local
118
00:05:11,431 --> 00:05:14,744
era na verdade um agente Tahara
pescando um delator?
119
00:05:14,746 --> 00:05:17,580
Ao dispensar Samim tão rapidamente,
você inclinou a mão.
120
00:05:17,582 --> 00:05:19,572
Hum. Agora você está apenas sendo paranóico.
121
00:05:19,574 --> 00:05:21,284
Eu estive ligando para ele.
Ele não está atendendo.
122
00:05:21,286 --> 00:05:23,008
Você segurou os pés dele no fogo
123
00:05:23,010 --> 00:05:25,157
e então você ameaçou o sustento dele.
124
00:05:25,159 --> 00:05:26,655
Talvez ele não sinta
gosto de falar com você.
125
00:05:26,657 --> 00:05:28,157
Seu interrogatório foi desleixado.
126
00:05:28,159 --> 00:05:30,316
Nossos ativos merecem melhor.
127
00:05:30,318 --> 00:05:32,995
(BATA NA PORTA) Temos algo.
128
00:05:32,997 --> 00:05:34,330
BROCK: Ok. Vamos.
129
00:05:34,332 --> 00:05:36,299
Ei. Bem aqui. Cabana.
130
00:05:36,301 --> 00:05:38,346
Cabana. Verifique lá.
131
00:05:38,348 --> 00:05:39,748
Certo. Ei.
132
00:05:44,876 --> 00:05:47,310
Aqui, garoto.
133
00:05:47,312 --> 00:05:48,312
Venha aqui.
134
00:05:49,743 --> 00:05:51,332
Você consegue, ok?
135
00:05:51,334 --> 00:05:52,615
JASÃO: Cérbero. (ASSOBIOS) Vamos.
136
00:05:52,617 --> 00:05:54,216
(SMOOCHING) Ooh, ei.
137
00:05:54,218 --> 00:05:56,652
(ASSOBIOS) Ei. Cérbero, o que houve?
138
00:05:56,654 --> 00:05:57,753
O que está acontecendo?
139
00:05:57,755 --> 00:05:59,488
Brock está te dando muito trabalho, hein?
140
00:05:59,490 --> 00:06:01,123
Não, cara.
141
00:06:01,125 --> 00:06:03,793
O que você está fazendo? Venha aqui, amigo.
142
00:06:03,795 --> 00:06:05,795
Tenho que prepará-lo
para a próxima missão.
143
00:06:05,797 --> 00:06:07,347
Ele estava fora da última vez que saímos,
144
00:06:07,349 --> 00:06:09,165
e você sabe o que acontece
quando um cachorro perde o controle.
145
00:06:09,167 --> 00:06:10,766
(rosna) O que você é
falando, cara?
146
00:06:10,768 --> 00:06:12,168
Todo mundo tem um dia ruim, certo?
147
00:06:12,170 --> 00:06:14,236
Você tem um dia ruim às vezes, né?
148
00:06:14,238 --> 00:06:15,404
Ele ainda está no auge.
149
00:06:15,406 --> 00:06:18,007
Ele é meu terceiro cachorro e o melhor, mas,
150
00:06:18,009 --> 00:06:20,576
bem, você precisa conhecer os sinais.
151
00:06:20,578 --> 00:06:23,012
Sinais? O que você é
falando, sinais?
152
00:06:23,014 --> 00:06:25,348
Este cachorro é um guerreiro.
153
00:06:25,350 --> 00:06:27,750
Ele foi criado para isso
tipo de coisa, certo?
154
00:06:27,752 --> 00:06:30,052
Você é um lutador. Não é mesmo? Huh?
155
00:06:30,054 --> 00:06:32,321
É por isso que cabe a mim
saber quando ele está farto.
156
00:06:32,323 --> 00:06:34,323
Vamos, amigo. Vamos.
157
00:06:34,325 --> 00:06:36,860
Vamos para o canil. Vamos.
158
00:06:40,498 --> 00:06:42,822
Você prometeu a sua filha
você não ia morrer.
159
00:06:42,824 --> 00:06:45,690
Não há nada de errado com
querendo confortar seu filho, Ray.
160
00:06:45,692 --> 00:06:47,837
Eu sei. Mas foi a saída mais fácil.
161
00:06:47,839 --> 00:06:50,648
Eu prometi a mim mesmo que não iria
pegar atalhos com minha família.
162
00:06:50,650 --> 00:06:53,876
Então, é melhor ter Jameelah
passar três meses preocupado e doente?
163
00:06:53,878 --> 00:06:56,234
Você sabe, geralmente um homem do clero
164
00:06:56,236 --> 00:06:57,836
- não tolera mentiras.
- (risos)
165
00:06:57,838 --> 00:07:01,066
E geralmente um pai
não se flagela
166
00:07:01,068 --> 00:07:02,574
sobre proteger seu filho.
167
00:07:02,576 --> 00:07:05,210
(RISOS) Touché.
168
00:07:05,212 --> 00:07:07,546
É só...
169
00:07:07,548 --> 00:07:09,548
quanto mais velhos meus filhos ficam...
170
00:07:09,550 --> 00:07:12,884
(Exala) mais custa esta guerra
mim e mais isso lhes custa.
171
00:07:12,886 --> 00:07:15,120
Eu só preciso ter certeza
Estou fazendo tudo que posso
172
00:07:15,122 --> 00:07:17,222
para manter o controle do que realmente importa.
173
00:07:17,224 --> 00:07:19,624
Parece que você já está
fazendo a parte difícil.
174
00:07:19,626 --> 00:07:22,140
Você está aparecendo. Você é, ah...
175
00:07:22,142 --> 00:07:23,998
você está sendo o tipo de homem que quer
176
00:07:24,000 --> 00:07:27,035
ser tudo para todos.
177
00:07:27,037 --> 00:07:29,637
Foi preciso muito trabalho para se tornar
aquele homem, eu vou te dizer isso.
178
00:07:29,639 --> 00:07:32,641
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
179
00:07:33,677 --> 00:07:35,710
RAY: Quando entrei na Bravo,
180
00:07:35,712 --> 00:07:37,545
tudo era sobre mim.
181
00:07:37,547 --> 00:07:41,316
Tudo o que me importava era-era
sendo uma lenda nas equipes.
182
00:07:41,318 --> 00:07:44,252
E eu simplesmente sabia que tinha
todas as respostas, mas...
183
00:07:44,254 --> 00:07:46,654
agora parece que tudo
Eu tenho perguntas.
184
00:07:46,656 --> 00:07:48,824
Perguntas como o quê?
185
00:07:50,060 --> 00:07:52,026
Pelo que estou lutando?
186
00:07:52,028 --> 00:07:53,861
Algo perguntou, sem dúvida,
187
00:07:53,863 --> 00:07:56,698
por muitos grandes guerreiros
ao longo da história.
188
00:07:56,700 --> 00:07:59,100
D-Não me entenda mal, eu-eu amo meu trabalho.
189
00:07:59,102 --> 00:08:00,601
Eu faço.
190
00:08:00,603 --> 00:08:01,936
(Expira)
191
00:08:01,938 --> 00:08:03,705
Mas Deus sabe que também amo minha família.
192
00:08:03,707 --> 00:08:05,106
Por que a incerteza?
193
00:08:05,108 --> 00:08:09,778
Quero dizer, você parece ter uma boa
controle o que é importante para você.
194
00:08:12,749 --> 00:08:14,382
RAY: Bem, muitos operadores
195
00:08:14,384 --> 00:08:18,953
comece a lidar com o
equilíbrio equipe-família,
196
00:08:18,955 --> 00:08:20,555
mas a razão pela qual sou um unicórnio por aqui
197
00:08:20,557 --> 00:08:22,457
é porque a maioria perde
seu controle ao longo do tempo.
198
00:08:22,459 --> 00:08:25,693
As famílias militares não recebem apenas
dilacerado no campo de batalha.
199
00:08:25,695 --> 00:08:27,695
Quanto mais tempo você estiver em guerra,
200
00:08:27,697 --> 00:08:29,697
mais difíceis serão suas perguntas
201
00:08:29,699 --> 00:08:32,101
e mais simples serão suas respostas.
202
00:08:32,970 --> 00:08:33,992
(BIP)
203
00:08:33,994 --> 00:08:35,961
(Expira)
204
00:08:38,708 --> 00:08:40,274
Obrigado, Capelão Walker.
205
00:08:40,276 --> 00:08:42,877
Mantenha a fé, Chefe Sênior.
206
00:08:42,879 --> 00:08:45,446
Esta é a nossa chave desconhecida,
207
00:08:45,448 --> 00:08:47,738
suposto líder da rede Tahara.
208
00:08:47,740 --> 00:08:50,220
DAVIS: Três dias atrás,
Forças policiais afegãs invadiram
209
00:08:50,222 --> 00:08:52,587
uma instalação de fabricação de bombas
e prendeu este homem,
210
00:08:52,589 --> 00:08:54,322
Tabsheer Sidiqi.
211
00:08:54,324 --> 00:08:59,455
A CIA foi alertada da sua presença
quando sua foto acertou FRS.
212
00:08:59,457 --> 00:09:02,250
Sidiqi tem sido associado à AQ,
213
00:09:02,252 --> 00:09:06,133
Taliban, ISIS e, mais recentemente,
ele está trabalhando
214
00:09:06,135 --> 00:09:09,804
como comandante sênior
para Lashkar-e-Taiba.
215
00:09:09,806 --> 00:09:11,973
O cara é apenas um muj de fortuna.
Mercenário total.
216
00:09:11,975 --> 00:09:14,202
Bem, isso funciona a nosso favor.
Quero dizer, ele é muito mais provável
217
00:09:14,204 --> 00:09:15,676
conversar se ele não for um
verdadeiro crente, certo?
218
00:09:15,678 --> 00:09:17,945
Tudo bem, olhe, como sabemos
ele está na rede Tahara?
219
00:09:17,947 --> 00:09:20,515
Ele é mais conhecido por
equipando homens-bomba
220
00:09:20,517 --> 00:09:22,019
e transportá-los de Peshawar
221
00:09:22,021 --> 00:09:23,465
através da fronteira para o Afeganistão.
222
00:09:23,467 --> 00:09:25,687
Análise dos coletes S
recuperado do ataque
223
00:09:25,689 --> 00:09:28,741
vinculados a coletes semelhantes usados
em três atentados recentes.
224
00:09:28,743 --> 00:09:31,399
Então ele deveria ser capaz de
identifique nossa chave desconhecida, então.
225
00:09:31,401 --> 00:09:34,146
Bravo estará correndo
PSD para Agente Julian
226
00:09:34,148 --> 00:09:37,497
para recuperar Sidiqi do Afeganistão
Polícia Nacional em Dur Baba.
227
00:09:37,499 --> 00:09:39,452
Dur Baba... é lindo
muito longe nas tribos.
228
00:09:39,454 --> 00:09:41,621
(GRUNIDOS) Ativos mais próximos?
229
00:09:41,623 --> 00:09:43,728
Fuzileiros Navais. 35 cliques.
230
00:09:43,730 --> 00:09:46,386
Passeio diurno
aquela caixa de areia sombria?
231
00:09:46,388 --> 00:09:48,789
- Não, obrigado.
- RAY: Odeio dizer isso, mas Trinta está certo.
232
00:09:48,791 --> 00:09:50,539
Quero dizer, não podemos esperar até o anoitecer,
233
00:09:50,541 --> 00:09:51,547
então helo aí?
234
00:09:51,549 --> 00:09:53,648
Olha, não somos os únicos
que pensam que Sidiqi é o link
235
00:09:53,650 --> 00:09:54,934
para a rede Tahara.
236
00:09:54,936 --> 00:09:56,450
Os afegãos também querem uma chance com ele,
237
00:09:56,452 --> 00:09:58,838
mas o Departamento de Estado conseguiu
nos para a frente da fila.
238
00:09:58,840 --> 00:10:01,540
JASON: Cara assim, alguém
tão alto no totem,
239
00:10:01,542 --> 00:10:03,476
Estou lhe contando agora, sua nova equipe
240
00:10:03,478 --> 00:10:05,845
- já deve estar sentindo falta dele.
-ÉRIC: Exatamente.
241
00:10:05,847 --> 00:10:08,781
Não podemos arriscar mais ninguém
chegar até ele antes de nós.
242
00:10:08,783 --> 00:10:11,384
É por isso que você está
lançando em uma hora.
243
00:10:11,386 --> 00:10:14,426
Sidiqi pode ser a chave que
desbloqueia a rede Tahara.
244
00:10:14,428 --> 00:10:16,262
Vamos trazê-lo para dentro.
245
00:10:23,869 --> 00:10:26,526
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
246
00:10:26,528 --> 00:10:27,604
Vejo você mais tarde.
247
00:10:27,606 --> 00:10:29,373
Ok, tchau.
248
00:10:31,109 --> 00:10:33,009
Você sabe, Sonny estará de volta em breve.
249
00:10:33,011 --> 00:10:35,245
Sim, estou ciente disso.
250
00:10:35,247 --> 00:10:37,914
Eu não, eu não falei
para ele desde que ele foi implantado. Você?
251
00:10:39,131 --> 00:10:42,018
Não. Uh, mas eu realmente não esperava
252
00:10:42,020 --> 00:10:44,430
depois de toda a sua campanha de terra arrasada
253
00:10:44,432 --> 00:10:45,555
ele continuou antes de partir.
254
00:10:45,557 --> 00:10:47,947
Ah, uau.
255
00:10:47,949 --> 00:10:50,305
Quero dizer, você... você
acho que ele estava com calor então.
256
00:10:50,307 --> 00:10:52,342
Como você acha que ele vai
reagir a você e Reiss?
257
00:10:53,698 --> 00:10:57,176
Quase tão bem quanto ele reagindo
para você indo para STA-21.
258
00:10:57,178 --> 00:10:58,686
Tenho certeza que ele vai agir da mesma maneira
259
00:10:58,688 --> 00:10:59,935
o resto dos meus companheiros de equipe fez.
260
00:10:59,937 --> 00:11:01,403
Você sabe, eu sou um aspirante a comer bolo
261
00:11:01,405 --> 00:11:03,505
Benedict Arnold, que é
abandonou a irmandade.
262
00:11:03,507 --> 00:11:05,975
Basta ser fiel ao seu próprio caminho.
263
00:11:05,977 --> 00:11:09,178
Seja o mais claro e honesto possível.
264
00:11:09,180 --> 00:11:11,814
Isso é o que eu faria se tivesse alguma coisa.
265
00:11:11,816 --> 00:11:14,383
Eu diria que você tem mais do que uma coisa.
266
00:11:14,385 --> 00:11:16,486
Então eu diria que você sabe mais do que eu.
267
00:11:18,556 --> 00:11:19,889
Ei.
268
00:11:21,192 --> 00:11:22,825
Assista aos seis de Reiss.
269
00:11:22,827 --> 00:11:25,161
Ele não é um arrombador de portas como você.
270
00:11:26,197 --> 00:11:28,164
Te peguei.
271
00:11:30,902 --> 00:11:32,229
EMMET: É difícil acreditar nisso
272
00:11:32,231 --> 00:11:34,603
você partirá para o Afeganistão em uma semana.
273
00:11:34,605 --> 00:11:36,605
SONNY: Sim, faz parte
da vida, no entanto.
274
00:11:36,607 --> 00:11:38,073
Tenho que estar acordado e pronto.
275
00:11:38,075 --> 00:11:40,409
Pegue e saia sem avisar.
276
00:11:40,411 --> 00:11:43,445
Ah, então você aprendeu
algo do seu velho.
277
00:11:43,447 --> 00:11:44,737
(Ambos riem)
278
00:11:44,739 --> 00:11:47,850
Todos esses anos, eu odiei
nunca tendo ideia
279
00:11:47,852 --> 00:11:49,852
onde você estava sendo implantado.
280
00:11:49,854 --> 00:11:52,054
Agora... (suspira)
281
00:11:52,056 --> 00:11:53,789
é mais assustador saber.
282
00:11:53,791 --> 00:11:57,126
Torna isso... muito real.
283
00:11:57,128 --> 00:11:58,694
Ei.
284
00:11:58,696 --> 00:12:01,031
Você apenas tenta manter o pó seco.
285
00:12:05,906 --> 00:12:08,263
Falei com Stan Walch outro dia.
286
00:12:08,265 --> 00:12:11,089
Disse que você poderia ter um inferno
de um preço por 50 acres.
287
00:12:11,091 --> 00:12:13,375
Quando se trata de pessoas do setor imobiliário,
288
00:12:13,377 --> 00:12:17,547
eles me lembram, tipo,
caçadores de ambulância com um sinal.
289
00:12:19,216 --> 00:12:22,451
Sim? Bem, ele estava, uh,
290
00:12:22,453 --> 00:12:24,253
dizendo muitos forasteiros...
291
00:12:24,255 --> 00:12:25,755
eles estão se mudando para o Texas atualmente.
292
00:12:27,091 --> 00:12:30,325
Não tenho interesse em compartilhar
meu rancho com vigaristas da cidade.
293
00:12:30,327 --> 00:12:33,896
Bem, e se eu fosse seu novo vizinho?
294
00:12:33,898 --> 00:12:35,898
Como é isso?
295
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
Bem, o programa que eu
estava na base...
296
00:12:37,902 --> 00:12:40,502
uma nova posição de instrutor foi aberta,
297
00:12:40,504 --> 00:12:43,742
e eu acho que poderia
fazer meu caminho de volta aqui
298
00:12:43,744 --> 00:12:46,195
e terminar meu alistamento.
299
00:12:46,197 --> 00:12:47,787
Voltando aqui?
300
00:12:47,789 --> 00:12:49,411
Sim.
301
00:12:49,413 --> 00:12:52,414
Filho, você parece você
levou uma pancada na cabeça.
302
00:12:52,416 --> 00:12:56,285
Você sabe, eu estive no mar
desde que eu tinha 18 anos, papai.
303
00:12:56,287 --> 00:12:59,288
E este tarugo de serviço em terra...
304
00:12:59,290 --> 00:13:02,239
isso me permitiria ter
mais tempo para vir aqui
305
00:13:02,241 --> 00:13:06,429
e, bem, ajudar você a conseguir esse rancho
de volta aos padrões de Quinn.
306
00:13:08,332 --> 00:13:10,332
É uma grande mudança.
307
00:13:10,334 --> 00:13:11,946
E sua equipe?
308
00:13:11,948 --> 00:13:14,269
Bem, a equipe evoluiu.
309
00:13:14,271 --> 00:13:16,805
E estou pensando que talvez devesse também.
310
00:13:16,807 --> 00:13:19,274
Você sabe?
311
00:13:19,276 --> 00:13:22,177
Já fugi deste lugar uma vez.
312
00:13:22,179 --> 00:13:25,180
Basta pensar, você sabe,
talvez seja a hora de eu...
313
00:13:25,182 --> 00:13:26,950
Eu coloquei algumas raízes aqui.
314
00:13:40,698 --> 00:13:42,732
♪♪
315
00:13:52,042 --> 00:13:53,575
Hum, posso anotar seu pedido?
316
00:13:53,577 --> 00:13:55,410
- Espetada de cordeiro, por favor.
-Ah.
317
00:13:55,412 --> 00:13:57,546
Samim está aqui?
318
00:13:57,548 --> 00:13:59,648
Ah, não, senhora.
319
00:13:59,650 --> 00:14:01,750
Parece que ele está sempre aqui.
320
00:14:01,752 --> 00:14:03,904
Você sabe se ele vem mais tarde?
321
00:14:03,906 --> 00:14:05,361
Eu não falei com ele.
322
00:14:05,363 --> 00:14:07,865
Ok, obrigado.
323
00:14:09,994 --> 00:14:12,395
Está chegando, eu prometo,
Eu prometo, um momento.
324
00:14:16,770 --> 00:14:18,260
Olá, Ray.
325
00:14:18,262 --> 00:14:20,202
Precisamos conversar sobre alguma coisa?
326
00:14:20,204 --> 00:14:22,604
Não. Nada. Estou bem.
327
00:14:23,874 --> 00:14:26,675
Certo, você estava apenas, o que,
conversando com o capelão,
328
00:14:26,677 --> 00:14:28,911
dizendo a ele que está tudo bem? Vamos.
329
00:14:28,913 --> 00:14:31,028
Nada como crianças para fazer um homem
330
00:14:31,030 --> 00:14:32,581
questionar o sentido da vida, certo?
331
00:14:32,583 --> 00:14:33,705
Você quer significado?
332
00:14:33,707 --> 00:14:35,450
O que fazemos aqui... é o que importa.
333
00:14:35,452 --> 00:14:36,885
Não estou dizendo que não, J.
334
00:14:36,887 --> 00:14:38,341
Só estou dizendo, é
ficando cada vez mais difícil
335
00:14:38,343 --> 00:14:39,888
não ter minha cabeça
voltar para casa com minha família.
336
00:14:39,890 --> 00:14:41,190
Certo, entendi, mas quer saber?
337
00:14:41,192 --> 00:14:42,891
Este trabalho é importante.
338
00:14:42,893 --> 00:14:45,028
Onde você pendura seu
capacete... isso é casa.
339
00:14:46,063 --> 00:14:48,464
Sim.
340
00:14:49,967 --> 00:14:51,533
- Mais um.
- (BIPS DE BLOQUEIO, PORTA ABRE)
341
00:14:51,535 --> 00:14:53,536
(CONVERSA INDISTINTA)
342
00:14:56,040 --> 00:14:58,040
Temos uma situação.
343
00:14:58,042 --> 00:14:59,364
Samim está desaparecido.
344
00:14:59,366 --> 00:15:01,022
Acho que Reiss o queimou.
345
00:15:01,024 --> 00:15:02,978
Hum, sim, Reiss me contou sobre isso.
346
00:15:02,980 --> 00:15:05,880
Eu... acho que você pode estar exagerando.
347
00:15:05,882 --> 00:15:07,833
Bem, ele não está atendendo o telefone,
348
00:15:07,835 --> 00:15:09,022
ele não apareceu no trabalho hoje,
349
00:15:09,024 --> 00:15:10,674
e seus funcionários
não tive notícias dele.
350
00:15:10,676 --> 00:15:12,132
Olha, acho que depois de Caracas,
351
00:15:12,134 --> 00:15:14,382
- você provavelmente está presumindo o pior.
- Isto não é sobre o Dr. Craig.
352
00:15:14,384 --> 00:15:17,585
Preciso saber se Samim está
para baixo com força ou apenas deitado.
353
00:15:17,587 --> 00:15:20,111
Olha, nós o aproveitamos
em trabalhar para nós.
354
00:15:20,113 --> 00:15:21,930
Talvez servir aos americanos não seja algo
355
00:15:21,932 --> 00:15:23,799
ele está muito animado para fazer mais.
356
00:15:23,801 --> 00:15:26,802
Eu desenvolvi fontes
porque você me pediu.
357
00:15:26,804 --> 00:15:29,438
Você queria que eu
pressionou Samim, então eu fiz.
358
00:15:29,440 --> 00:15:32,341
Só estou pedindo um pouco
ajude a saber se ele está bem.
359
00:15:32,343 --> 00:15:35,310
Você está ciente de quão baixo
ativos estamos com o rebaixamento.
360
00:15:35,312 --> 00:15:38,413
E você está ciente disso
Samim é uma fonte valiosa.
361
00:15:38,415 --> 00:15:40,082
Verifique o status dele.
362
00:15:40,084 --> 00:15:43,430
Vou perguntar na loja do Exército S3
363
00:15:43,432 --> 00:15:45,187
para fazer uma patrulha parar em sua casa.
364
00:15:45,189 --> 00:15:47,489
Vou dizer a eles que ele é
queria mais questionamentos.
365
00:15:47,491 --> 00:15:48,591
Obrigado.
366
00:15:58,135 --> 00:16:00,203
Devastação, este é o 1.
Estamos passando por Fairlane.
367
00:16:02,873 --> 00:16:05,208
Existe algum feriado que não conhecíamos?
368
00:16:06,510 --> 00:16:08,645
Meio-dia, as lojas estão todas fechadas.
369
00:16:12,295 --> 00:16:14,651
Sim, isso é estranho.
370
00:16:14,653 --> 00:16:16,621
Cabeças girando, rapazes.
Cabeças giratórias.
371
00:16:23,394 --> 00:16:26,129
(GRITAR À DISTÂNCIA)
372
00:16:35,459 --> 00:16:37,527
(O MOTOR PARTIDA)
373
00:16:56,458 --> 00:16:59,718
_
374
00:17:02,718 --> 00:17:04,507
Diga a ele para se apressar, sim?
375
00:17:04,509 --> 00:17:06,666
- Vamos.
- (FALANDO PASHTO)
376
00:17:06,668 --> 00:17:08,669
Tabsheer Sidiqi.
377
00:17:14,949 --> 00:17:16,950
(FALANDO PASHTO)
378
00:17:23,787 --> 00:17:26,188
Senhor, tenho quatro veículos
aproximando-se da aldeia.
379
00:17:26,190 --> 00:17:28,190
- Quantas pessoas?
- Não sei dizer.
380
00:17:28,192 --> 00:17:29,660
Parecem caminhões,
mas não consigo entender
381
00:17:29,662 --> 00:17:31,226
quantos passageiros existem.
382
00:17:31,228 --> 00:17:33,229
Tudo bem, coloque o Bravo em comunicação.
383
00:17:34,456 --> 00:17:36,179
Bravo 1, aqui é a Base Havoc.
384
00:17:36,181 --> 00:17:38,399
Esteja avisado, você tem
um comboio de quatro veículos
385
00:17:38,401 --> 00:17:40,160
aproximando-se do lado sul da cidade,
386
00:17:40,162 --> 00:17:41,818
aproximadamente dez cliques.
387
00:17:41,820 --> 00:17:43,776
Essa é uma boa cópia. Aguarde para aguardar.
388
00:17:43,778 --> 00:17:45,034
Os amigos de Sidiqi estão chegando?
389
00:17:45,036 --> 00:17:46,825
Alguém deveria contar a eles
o horário de visita acabou.
390
00:17:46,827 --> 00:17:49,077
Tem que haver, o que,
duas celas lá atrás?
391
00:17:49,079 --> 00:17:51,213
Por que está demorando tanto?
Por que está demorando tanto?
392
00:17:51,215 --> 00:17:53,749
Senhor, tenho mais dois
veículos se aproximando.
393
00:17:53,751 --> 00:17:56,936
Tudo bem, ligue e
faça-os girar o QRF.
394
00:17:56,938 --> 00:17:58,582
Quero-os prontos para o lançamento.
395
00:17:58,584 --> 00:18:00,153
Bravo 1, aqui é a Base Havoc.
396
00:18:00,155 --> 00:18:01,859
Você tem dois adicionais
veículos desconhecidos
397
00:18:01,861 --> 00:18:03,719
aproximando-se do seu
posição do sul,
398
00:18:03,721 --> 00:18:05,827
aproximadamente sete cliques
fora da aldeia.
399
00:18:05,829 --> 00:18:07,734
Essa é uma boa cópia. Nós estamos
não esperando por eles.
400
00:18:07,736 --> 00:18:09,798
Vocês dois entenderam isso. Trinta,
você está comigo. Dê-me isso.
401
00:18:09,800 --> 00:18:11,633
Ei.
402
00:18:11,635 --> 00:18:14,593
Ouça, capitão. Precisamos disso. Sidiqi.
403
00:18:14,595 --> 00:18:15,850
Agora. Precisamos...
404
00:18:15,852 --> 00:18:17,375
(BANGS TABLE) ... ele agora.
405
00:18:17,377 --> 00:18:19,141
- É ele?
- REISS: Isso é uma campainha morta.
406
00:18:19,143 --> 00:18:21,309
JASON: Ótimo. Isso é
ele. Tire uma foto,
407
00:18:21,311 --> 00:18:22,741
mostre ao capitão para que possamos ir.
408
00:18:22,743 --> 00:18:25,067
- Vamos, Reiss.
- Tenho que fazer o upload para o Havoc, certo?
409
00:18:25,069 --> 00:18:26,182
- JASON: Envie.
- Aguentar.
410
00:18:26,184 --> 00:18:28,406
- Tenho que tirar as impressões digitais dele.
- Reiss, se apresse.
411
00:18:28,408 --> 00:18:31,677
- Estou apenas seguindo o protocolo.
- Reiss, se apresse. Reiss!
412
00:18:33,490 --> 00:18:36,125
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
413
00:18:38,462 --> 00:18:40,996
Bravo 1, temos uma perua azul
414
00:18:40,998 --> 00:18:43,666
estacionado e parado a cerca de um quarteirão de distância.
415
00:18:44,568 --> 00:18:47,492
O motorista está nos perseguindo.
416
00:18:47,494 --> 00:18:50,185
JASON: Essa é uma boa cópia.
417
00:18:50,187 --> 00:18:53,277
- Foi enviado.
- Ótimo. Nós precisamos dele. Estamos levando ele.
418
00:18:53,279 --> 00:18:55,569
- (FALANDO PASHTO)
- Diga a ele em pashto.
419
00:18:55,571 --> 00:18:57,151
Diga a ele que precisamos levá-lo agora.
420
00:18:57,153 --> 00:18:58,207
Tabsheer Sidiqi...
421
00:18:58,209 --> 00:19:00,549
- Diga a ele que precisamos levá-lo agora.
- Tabsheer Sidiqi...
422
00:19:00,551 --> 00:19:02,402
- Diga a ele que precisamos levá-lo agora!
- Não!
423
00:19:02,404 --> 00:19:03,526
Devastação, este é o 1.
424
00:19:03,528 --> 00:19:05,488
Eu preciso de verificação de
a foto que acabamos de enviar para você.
425
00:19:07,422 --> 00:19:08,611
Bravo 1, afirme.
426
00:19:08,613 --> 00:19:09,969
Recebemos sua transmissão.
427
00:19:09,971 --> 00:19:11,638
Estamos confirmando agora.
428
00:19:14,944 --> 00:19:16,133
Bravo 1, afirme.
429
00:19:16,135 --> 00:19:18,300
Você entendeu. Trinta,
leve-o. Vamos rolar.
430
00:19:18,302 --> 00:19:20,802
DAVIS: Bravo 1, aqui é
Base de destruição. Esteja avisado,
431
00:19:20,804 --> 00:19:22,971
o comboio de quatro veículos que
estava indo em direção à sua posição
432
00:19:22,973 --> 00:19:24,106
agora se separou.
433
00:19:24,108 --> 00:19:25,807
Dois veículos estão em movimento
ao norte da cidade,
434
00:19:25,809 --> 00:19:27,210
dois se movendo para o sul.
435
00:19:28,545 --> 00:19:30,145
Você acha que eles estão ligados
sua maneira de pegar Sidiqi?
436
00:19:30,147 --> 00:19:31,980
Vamos. Nós não vamos
dê-lhes uma chance.
437
00:19:31,982 --> 00:19:33,014
Vamos.
438
00:19:33,016 --> 00:19:34,716
Vamos, vamos.
439
00:19:34,718 --> 00:19:37,253
♪♪
440
00:20:04,178 --> 00:20:06,411
O VBIED passou direto
Bravo para a delegacia.
441
00:20:06,413 --> 00:20:08,346
E-eu não posso dizer se alguém está triste.
442
00:20:08,348 --> 00:20:11,349
Sim, precisamos de um sitrep
e uma contagem de HUTs o mais rápido possível.
443
00:20:11,351 --> 00:20:13,541
Todas as estações Bravo, aqui é a Base Havoc.
444
00:20:13,543 --> 00:20:14,732
Verificação de rádio. Sobre.
445
00:20:14,734 --> 00:20:15,734
(ESTÁTICO)
446
00:20:19,520 --> 00:20:21,520
Verificação de rádio. Sobre.
447
00:20:21,522 --> 00:20:23,423
(ESTÁTICO)
448
00:20:25,043 --> 00:20:26,276
Todos bem?!
449
00:20:26,278 --> 00:20:28,673
Parece a estação da ANP
foi o alvo, não nós!
450
00:20:28,675 --> 00:20:30,814
Provavelmente tirou para isolar Sidiqi!
451
00:20:30,816 --> 00:20:32,783
Tudo bem, leve-o para o carro.
Vamos. Temos que nos mudar.
452
00:20:32,785 --> 00:20:34,551
(Tiro automático)
453
00:20:34,553 --> 00:20:36,087
Pegue essa arma!
454
00:20:53,138 --> 00:20:55,139
(WHOOSH SOBRE A CABEÇA)
455
00:20:58,526 --> 00:20:59,882
O que diabos aconteceu?
456
00:20:59,884 --> 00:21:01,106
A alimentação morreu.
457
00:21:01,108 --> 00:21:03,146
Deve ter sido interrompido de alguma forma.
458
00:21:03,148 --> 00:21:04,748
Ou a plataforma caiu.
459
00:21:04,750 --> 00:21:07,951
Tudo bem. Arranje-me outro
pássaro no alto o mais rápido possível.
460
00:21:07,953 --> 00:21:09,686
Vou lançar o QRF.
461
00:21:09,688 --> 00:21:12,189
Taurus 1, aqui é a Base Havoc.
462
00:21:12,191 --> 00:21:13,590
Empurre para o veículo dois!
463
00:21:13,592 --> 00:21:14,859
(GRITOS SOBREPOSTOS)
464
00:21:18,664 --> 00:21:21,132
- Mova-se!
-RPG!
465
00:21:24,447 --> 00:21:25,869
Empurre para a esquerda!
466
00:21:25,871 --> 00:21:27,771
Saia da rua! Saia da rua!
467
00:21:27,773 --> 00:21:30,475
- Ir! Ir!
- Último homem!
468
00:21:31,510 --> 00:21:33,778
Fume!
469
00:21:36,482 --> 00:21:38,783
Vá, vá, vá, vá.
470
00:21:49,500 --> 00:21:52,395
- TRENT: Ei, claro.
- Claro!
471
00:21:52,397 --> 00:21:53,903
O segundo convés está livre.
472
00:21:53,905 --> 00:21:55,694
Estrutura segura.
473
00:21:55,696 --> 00:21:57,056
Defina a segurança, sim?
474
00:21:57,058 --> 00:21:58,435
Deve ter havido algum
uma espécie de SAM por aí
475
00:21:58,437 --> 00:22:00,911
- isso destruiu aquele Predador.
- Sim, obrigado, Charlie Wilson.
476
00:22:00,913 --> 00:22:02,636
Vou te dizer uma coisa.
A notícia deve ter vazado
477
00:22:02,638 --> 00:22:03,998
que eles iriam nos atingir.
478
00:22:04,000 --> 00:22:05,358
É por isso que tudo estava tão quieto, Ray.
479
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
CLAY: Sim, bem,
480
00:22:06,362 --> 00:22:08,517
aqueles veículos que Davis viu são
estarei na aldeia agora.
481
00:22:08,519 --> 00:22:11,187
Acho que Sidiqi era mais
valioso do que pensávamos.
482
00:22:11,189 --> 00:22:12,788
Ainda temos comunicações?
483
00:22:12,790 --> 00:22:15,591
Não. As comunicações caíram quando
o Predador foi atingido,
484
00:22:15,593 --> 00:22:17,293
e o manpack estava em
a traseira do caminhão.
485
00:22:17,295 --> 00:22:19,462
Estamos no intrasquad até
o próximo drone está acima
486
00:22:19,464 --> 00:22:20,557
ou até que o QRF chegue.
487
00:22:20,559 --> 00:22:22,909
- REISS: E quando será isso, exatamente?
- 35 minutos.
488
00:22:22,911 --> 00:22:24,934
Isso se Havoc os lançasse.
489
00:22:24,936 --> 00:22:26,836
REISS: O que fazemos? Nós
apenas agachar-se até então?
490
00:22:26,838 --> 00:22:28,304
Negativo. Isso não vai acontecer.
491
00:22:28,306 --> 00:22:30,005
Esta emboscada foi bem planejada.
492
00:22:30,007 --> 00:22:31,173
Quero-nos fora do manual deles.
493
00:22:31,175 --> 00:22:33,442
Temos, temos quatro veículos
ao sul, dois ao norte.
494
00:22:33,444 --> 00:22:36,012
Então vamos para o norte e atravessamos
eles. Isso é o que vamos fazer.
495
00:22:36,014 --> 00:22:38,137
Enquanto tivermos Sidiqi,
temos um "X" nas costas.
496
00:22:38,139 --> 00:22:41,196
Reiss, fale com ele. Ele é
vai nos guiar para fora daqui.
497
00:22:41,198 --> 00:22:42,431
- Vamos.
- Ei. Ei.
498
00:22:42,433 --> 00:22:44,266
(FALANDO PASHTO)
499
00:22:44,268 --> 00:22:47,836
(FALANDO PASHTO)
500
00:22:47,838 --> 00:22:50,302
Ele diz que o caminho mais curto para o norte
501
00:22:50,304 --> 00:22:51,440
está de volta pela praça.
502
00:22:51,442 --> 00:22:53,675
Isso é o que fazemos. É
em você. Você acertou.
503
00:22:53,677 --> 00:22:56,037
Vamos derrubar a segurança, pegue
pronto para sair. Vamos embora.
504
00:22:57,381 --> 00:22:59,382
(GRUNINDO)
505
00:23:00,517 --> 00:23:02,585
♪♪
506
00:23:19,770 --> 00:23:20,870
(BALA ZIBIANDO)
507
00:23:22,203 --> 00:23:24,204
Atirador!
508
00:23:31,347 --> 00:23:33,381
Ei, alguém está de olho no atirador?!
509
00:23:42,226 --> 00:23:44,392
- Não tenho nada!
- (BALAS ZIBIANDO)
510
00:23:44,394 --> 00:23:46,260
- Ainda não!
- JASON: Estamos presos.
511
00:23:46,262 --> 00:23:48,630
Temos que recuar para ajudar Clay.
Vamos. Mover.
512
00:24:02,936 --> 00:24:04,896
Brock, Metal, conjunto de segurança, primeiro deck.
513
00:24:18,622 --> 00:24:20,879
RAY: Aquele atirador vai
mantenha Clay preso
514
00:24:20,881 --> 00:24:22,403
até que a força principal chegue aqui.
515
00:24:22,405 --> 00:24:24,528
Não podemos atirar no que não podemos ver, Ray.
516
00:24:24,530 --> 00:24:26,364
E se houver mais de um?
517
00:24:30,802 --> 00:24:32,069
Ah!
518
00:24:33,660 --> 00:24:35,588
Nós não vamos conseguir
para vê-lo aqui.
519
00:24:35,590 --> 00:24:36,661
Deixe-me subir ao telhado.
520
00:24:36,663 --> 00:24:38,528
- Vá direto ao assunto agora, rápido. Mover.
- Sim.
521
00:24:38,530 --> 00:24:41,798
Trinta, leve Sidiqi nas costas,
coloque-o no gelo, sim?
522
00:24:41,800 --> 00:24:44,402
Você entendeu. Vamos.
523
00:25:03,989 --> 00:25:06,222
(murmurando)
524
00:25:06,224 --> 00:25:08,225
(Expira)
525
00:25:15,133 --> 00:25:17,468
Ah, droga.
526
00:25:25,588 --> 00:25:28,445
(ofegante)
527
00:25:28,447 --> 00:25:30,637
Quero dizer, ele tem o
maldito telhado trancado.
528
00:25:30,639 --> 00:25:32,439
Eu poderia rastejar até lá,
mas não há cobertura.
529
00:25:32,441 --> 00:25:34,041
Tenho que obter uma perspectiva sobre ele.
530
00:25:34,043 --> 00:25:36,276
RAY: Isso se houver apenas
um. Não podemos seguir em frente com eles
531
00:25:36,277 --> 00:25:38,512
até descobrirmos quantos são
lá fora e onde eles estão.
532
00:25:38,514 --> 00:25:39,646
- TRENT: Ei, chefe.
- Sim?
533
00:25:39,648 --> 00:25:41,305
Temos um grupo de
quatro inimigos se movendo em nossa direção
534
00:25:41,307 --> 00:25:42,683
de casa em casa.
535
00:25:42,685 --> 00:25:44,009
Eles estarão sobre nós em alguns minutos,
536
00:25:44,011 --> 00:25:45,652
mas posso tentar envolver
antes de chegarem aqui.
537
00:25:45,654 --> 00:25:47,821
JASON: Negativo. Nós não podemos
revelar nossa localização.
538
00:25:47,823 --> 00:25:49,690
Você entende? Nós não nos envolvemos.
539
00:25:49,692 --> 00:25:51,091
Segure-os.
540
00:25:51,093 --> 00:25:54,095
Ray, preciso tirar Clay de lá.
541
00:26:03,638 --> 00:26:05,928
1, este é 6.
542
00:26:05,930 --> 00:26:08,420
Eu acho que posso entender
direção do atirador.
543
00:26:08,422 --> 00:26:10,757
Envie.
544
00:26:28,364 --> 00:26:30,630
CLAY: Eu coloquei uma mangueira,
545
00:26:30,632 --> 00:26:32,866
mapeando a direção
dos impactos redondos.
546
00:26:32,868 --> 00:26:35,203
1, você tem olhos?
547
00:26:39,541 --> 00:26:41,475
- Conseguimos.
- CLAY: Tudo bem.
548
00:26:41,477 --> 00:26:43,124
Você consegue ver alguma característica do terreno
549
00:26:43,126 --> 00:26:45,912
ou algum edifício nessa direção?
550
00:26:45,914 --> 00:26:47,582
Espera.
551
00:26:49,218 --> 00:26:50,917
Não.
552
00:26:50,919 --> 00:26:51,985
(Expira) Ray.
553
00:26:51,987 --> 00:26:54,044
- Ei.
- Tenho que entender esse cara,
554
00:26:54,046 --> 00:26:55,088
deve haver um por aí.
555
00:26:55,090 --> 00:26:57,224
Eu vi outra sala que poderia
tem uma janela nessa direção.
556
00:26:57,226 --> 00:26:59,260
- Mover.
- Movendo-se.
557
00:27:02,270 --> 00:27:04,493
JASON: Bravo 6, aqui é 1.
Não vá a lugar nenhum.
558
00:27:04,495 --> 00:27:05,999
Estamos nisso.
559
00:27:06,001 --> 00:27:09,470
(RISADA) Sim. OK.
560
00:27:21,083 --> 00:27:22,749
RAY: Ok.
561
00:27:22,751 --> 00:27:24,184
Tudo bem.
562
00:27:24,186 --> 00:27:26,586
Tenho olhos no noroeste
lateral do prédio.
563
00:27:26,588 --> 00:27:28,043
Não estou vendo nada.
564
00:27:28,045 --> 00:27:29,423
Esse cara é bom.
565
00:27:29,425 --> 00:27:31,091
CLAY: E fora da cidade? Você tem...
566
00:27:31,093 --> 00:27:32,615
alguma coisa naquelas colinas?
567
00:27:32,617 --> 00:27:34,885
Você tem um lugar onde eles
poderia estar usando como esconderijo?
568
00:27:37,266 --> 00:27:39,766
RAY: Executando minha pesquisa agora.
569
00:27:39,768 --> 00:27:41,168
Não estou vendo nada, cara.
570
00:27:41,170 --> 00:27:42,970
CLAY: Ele tem que ser
lá fora em algum lugar.
571
00:27:47,476 --> 00:27:49,610
(Expira)
572
00:27:53,816 --> 00:27:55,215
Ei, alguém tem uma térmica?
573
00:27:55,217 --> 00:27:57,217
Eu tenho o meu.
574
00:27:57,219 --> 00:27:58,819
No meio do dia, no entanto.
575
00:27:58,821 --> 00:28:00,855
Uh, está muito frio aqui.
576
00:28:03,859 --> 00:28:06,627
Esse é um pensamento inteligente.
Esperemos que esteja frio o suficiente.
577
00:28:23,145 --> 00:28:25,078
RAY: Nós os pegamos.
578
00:28:25,080 --> 00:28:26,980
Dois atiradores em algum deadfall
579
00:28:26,982 --> 00:28:29,483
mais ou menos na metade do primeiro sopé.
580
00:28:29,485 --> 00:28:31,752
Direi a 700 metros de você.
581
00:28:35,190 --> 00:28:38,058
CLAY: Logo à esquerda
daquele grande arbusto verde?
582
00:28:38,060 --> 00:28:39,192
Isso é uma afirmativa.
583
00:28:39,194 --> 00:28:40,727
Seria difícil acertar daqui
584
00:28:40,729 --> 00:28:42,162
com este pequeno atirador de ervilhas.
585
00:28:42,164 --> 00:28:44,231
Bravo 2, você é o
apenas um com 0,308.
586
00:28:44,233 --> 00:28:46,066
Se pudermos estabelecer alguns
fogo supressivo naquela pele,
587
00:28:46,068 --> 00:28:47,734
você será capaz de alcançar
sair e tocar em alguém?
588
00:28:47,736 --> 00:28:49,292
Não, não daqui. É um ângulo ruim
589
00:28:49,294 --> 00:28:50,737
e eu estaria atirando de improviso.
590
00:28:50,739 --> 00:28:53,206
- O telhado vai ficar melhor.
- JASON: Aguarde.
591
00:28:53,208 --> 00:28:54,264
Estou indo até você.
592
00:28:54,266 --> 00:28:55,876
Jason, aqueles quatro lutadores
estão vindo em nossa direção.
593
00:28:55,878 --> 00:28:56,944
Verificar. Pegue-os.
594
00:29:00,215 --> 00:29:01,615
Ray, achou que o telhado não prestava?
595
00:29:01,617 --> 00:29:03,850
Não é, mas se você e Clay
podem manter a cabeça baixa,
596
00:29:03,852 --> 00:29:05,051
Eu acho que posso conseguir algum
se esconde em sua pele.
597
00:29:05,053 --> 00:29:06,186
O que você quer dizer com isso, você pensa?
598
00:29:06,188 --> 00:29:08,455
Apenas mantenham a cabeça baixa, certo?
599
00:29:08,457 --> 00:29:11,191
(O FOGO CONTINUA)
600
00:29:11,193 --> 00:29:13,461
Bravo 2, você está em posição?
601
00:29:17,399 --> 00:29:19,633
Bravo 2, você está em posição?
602
00:29:19,635 --> 00:29:21,234
Sim, estou pronto.
603
00:29:21,236 --> 00:29:22,703
Clay, por minha conta.
604
00:29:30,612 --> 00:29:32,546
(O FOGO CONTINUA)
605
00:29:32,548 --> 00:29:34,748
Vamos, vamos.
606
00:29:34,750 --> 00:29:36,951
(grunhidos, gemidos)
607
00:29:45,119 --> 00:29:47,576
Bravo 2, onde está o nosso fogo?
608
00:29:47,578 --> 00:29:49,546
Continue atirando, certo?
609
00:29:54,336 --> 00:29:57,271
♪♪
610
00:29:59,241 --> 00:30:01,442
(BALAS ZUBANDO)
611
00:30:18,627 --> 00:30:20,595
Eles estão caídos, eles estão caídos.
612
00:30:26,201 --> 00:30:29,002
Bravo 6, vá para o nosso
posição. Nós pegamos você.
613
00:30:29,004 --> 00:30:30,470
Você é bom?
614
00:30:30,472 --> 00:30:32,473
Sim, nada que me atrapalhe.
615
00:30:36,645 --> 00:30:39,213
TRENT: O lado negro está claro por enquanto.
616
00:30:43,077 --> 00:30:44,400
Ah!
617
00:30:44,402 --> 00:30:45,958
Avisei você sobre poços, Baby Jessica.
618
00:30:45,960 --> 00:30:47,659
Você dá uma volta?
619
00:30:47,661 --> 00:30:48,745
Um ricochete.
620
00:30:48,747 --> 00:30:50,624
O ticket quase levou um soco,
você ainda os tirou.
621
00:30:50,626 --> 00:30:51,658
Belo tiro, cara.
622
00:30:51,660 --> 00:30:53,403
Na cara, mano.
623
00:30:53,405 --> 00:30:54,928
TRENT: Precisamos nos mudar.
624
00:30:54,930 --> 00:30:56,646
Sim, Trent está certo, você sabe.
Queimamos muito tempo aqui.
625
00:30:56,648 --> 00:30:58,092
Temos que rolar.
626
00:30:58,094 --> 00:31:00,617
Sim, bem, temos cinco microfones
até o QRF chegar aqui,
627
00:31:00,619 --> 00:31:01,801
se eles ligassem.
628
00:31:01,803 --> 00:31:03,404
JASON: Esperemos que sim.
629
00:31:05,433 --> 00:31:08,368
Não vamos a lugar nenhum.
630
00:31:15,451 --> 00:31:19,120
♪♪
631
00:31:50,691 --> 00:31:53,411
Não aguento mais, Jace!
632
00:32:01,669 --> 00:32:03,702
Onde diabos está o nosso QRF?!
633
00:32:03,704 --> 00:32:06,106
Sim, já deveria estar aqui!
634
00:32:09,114 --> 00:32:13,448
Novo drone deve estar chegando
na estação em três, dois...
635
00:32:15,179 --> 00:32:18,203
Tudo bem, vamos
Bravo de volta às comunicações,
636
00:32:18,205 --> 00:32:19,938
certifique-se de que eles estejam vinculados ao QRF.
637
00:32:19,940 --> 00:32:22,207
Eles estão todos em dia
o Rastreador da Força Azul?
638
00:32:22,209 --> 00:32:23,441
Sim, senhor, deveriam ser.
639
00:32:23,443 --> 00:32:24,776
Tudo bem, me dê isso
imagem na tela.
640
00:32:24,778 --> 00:32:27,646
Entendi. Todas as estações Bravo,
esta é a Base Havoc.
641
00:32:27,648 --> 00:32:29,215
Verificação de rádio. Sobre.
642
00:32:42,029 --> 00:32:44,662
Diga novamente. Todas as estações Bravo,
esta é a Base Havoc.
643
00:32:44,664 --> 00:32:45,664
Verificação de rádio. Sobre.
644
00:32:45,666 --> 00:32:47,771
- Está ligado?
- Sim, senhor. Nós deveríamos...
645
00:32:47,773 --> 00:32:49,106
JASON: Devastação, aqui é 1,
Eu peguei você em alto e bom som.
646
00:32:49,108 --> 00:32:50,859
Como... como eu?
647
00:32:50,861 --> 00:32:52,428
Bravo 1, estou com você Lima Charlie.
648
00:32:52,430 --> 00:32:53,696
Seu QRF está sendo recebido.
649
00:32:53,698 --> 00:32:55,138
Você deveria se comunicar com eles agora.
650
00:33:00,271 --> 00:33:02,037
QRF está no horário dos banqueiros?
651
00:33:02,039 --> 00:33:03,772
Basta pensar, cara.
652
00:33:03,774 --> 00:33:05,934
Você começa a comer aquele bolo,
você vai sentir falta de tudo isso.
653
00:33:31,302 --> 00:33:33,069
Já era hora.
654
00:33:34,205 --> 00:33:37,439
Taurus 1, aqui é Bravo 1. Verificação de rádio.
655
00:33:37,441 --> 00:33:41,476
TAURUS 1: Bravo 1, aqui é Touro 1.
Eu tenho você Lima Charlie.
656
00:33:41,478 --> 00:33:43,010
Muito bem, rapazes, vamos para casa.
657
00:33:43,012 --> 00:33:45,747
Vamos embora. Ray, você está bem?
658
00:33:45,749 --> 00:33:47,215
- Vamos, cara. Acima.
- (grunhidos)
659
00:33:47,217 --> 00:33:48,250
Vamos para casa.
660
00:34:17,914 --> 00:34:20,382
(GRUNINDO)
661
00:34:23,920 --> 00:34:26,010
Obrigado por trazê-lo
de volta ainda respirando.
662
00:34:26,012 --> 00:34:28,135
Aqueles sacos de lixo jogaram
tudo o que eles tinham para nós.
663
00:34:28,137 --> 00:34:29,726
Eles não querem que ninguém fale com ele.
664
00:34:29,728 --> 00:34:31,651
É por isso que mal posso esperar para começar.
665
00:34:31,653 --> 00:34:32,709
Você está bem?
666
00:34:32,711 --> 00:34:34,400
Estarei, assim que o fizer falar.
667
00:34:34,402 --> 00:34:36,391
Ei, ouça. Eu odeio ser aquele cara,
668
00:34:36,393 --> 00:34:39,033
mas essa é a minha coleira, então
deveria ser meu interrogatório.
669
00:34:39,035 --> 00:34:40,201
Eu entendi.
670
00:34:40,203 --> 00:34:41,270
Sim.
671
00:34:45,356 --> 00:34:46,912
Estou feliz que você esteja bem.
672
00:34:46,914 --> 00:34:50,378
Bem, a única razão pela qual estou é
porque eu estava rolando com seus meninos.
673
00:34:50,380 --> 00:34:52,380
Ninguém melhor para puxar você
uma vala, isso é certo.
674
00:34:52,382 --> 00:34:54,449
Confie em mim.
675
00:35:03,259 --> 00:35:05,661
Ah. Olá, mamãe.
676
00:35:08,932 --> 00:35:11,667
Trouxe para você suas flores favoritas.
677
00:35:22,745 --> 00:35:26,614
Ela teria ficado muito orgulhosa
como ficou seu Sunshine.
678
00:35:26,616 --> 00:35:29,518
Você acha que sim?
679
00:35:32,322 --> 00:35:33,487
Oh sim.
680
00:35:33,489 --> 00:35:35,857
Você tem o espírito de aventura dela.
681
00:35:35,859 --> 00:35:38,292
Sim, ela me queria
para ver o mundo.
682
00:35:38,294 --> 00:35:39,660
Eu nunca tive tempo para isso.
683
00:35:39,662 --> 00:35:42,129
Mas você fez.
684
00:35:42,131 --> 00:35:45,700
Sim, bem, acho que é hora
Vejo muito mais deste lugar.
685
00:35:45,702 --> 00:35:48,302
Muito mais.
686
00:35:48,304 --> 00:35:50,772
Honestamente, espero que não.
687
00:35:52,642 --> 00:35:54,609
E por que isso?
688
00:35:54,611 --> 00:35:57,645
Bem, eu não sei, você voltando aqui
689
00:35:57,647 --> 00:36:00,514
e vendo o rancho...
690
00:36:00,516 --> 00:36:03,718
brincando de casinha com Hannah.
691
00:36:03,720 --> 00:36:05,887
Bela caminhada pela estrada da memória.
692
00:36:05,889 --> 00:36:09,056
É isso.
693
00:36:09,058 --> 00:36:10,524
Bem, como você imagina?
694
00:36:10,526 --> 00:36:11,959
Não é quem você é.
695
00:36:11,961 --> 00:36:13,628
Se fosse,
696
00:36:13,630 --> 00:36:16,564
você nunca teria ido embora
aqui em primeiro lugar.
697
00:36:16,566 --> 00:36:19,200
Eu estava apenas confuso
garoto quando eu fugi
698
00:36:19,202 --> 00:36:21,702
e deixou você chapado e seco.
699
00:36:21,704 --> 00:36:23,471
Você não fugiu.
700
00:36:23,473 --> 00:36:28,376
Não consegui hackear a morte da sua mãe.
701
00:36:28,378 --> 00:36:31,580
E eu te afastei.
702
00:36:33,850 --> 00:36:36,217
Isso não significa que não posso voltar para casa agora.
703
00:36:36,219 --> 00:36:40,221
Uh... você estava certo sobre Stan Walch.
704
00:36:40,223 --> 00:36:41,589
Eu conversei com ele.
705
00:36:41,591 --> 00:36:44,759
E há um comprador que está ansioso para ir.
706
00:36:44,761 --> 00:36:46,727
Então vou vender metade do rancho.
707
00:36:46,729 --> 00:36:48,062
O que você quer dizer?
708
00:36:48,064 --> 00:36:51,265
Eu pensei que todo o ponto
era para eu comprá-lo.
709
00:36:51,267 --> 00:36:55,103
Por uma década, eu estava orando
para você voltar para casa.
710
00:36:57,674 --> 00:37:00,908
Mas agora eu sei quem você é,
711
00:37:00,910 --> 00:37:03,110
e não posso deixar você ficar aqui.
712
00:37:03,112 --> 00:37:05,680
Mas eu poderia ajudá-lo a consertar o rancho.
713
00:37:05,682 --> 00:37:08,416
OK? Coloque-o de pé novamente.
Quero dizer, isso-isso-isso...
714
00:37:08,418 --> 00:37:10,885
este é o seu legado, papai.
715
00:37:10,887 --> 00:37:14,056
Meu legado não é um monte de sujeira.
716
00:37:16,092 --> 00:37:19,026
Meu legado está em pé
na minha frente agora.
717
00:37:19,028 --> 00:37:21,362
Meu filho.
718
00:37:21,364 --> 00:37:23,364
Um maldito SEAL da Marinha.
719
00:37:23,366 --> 00:37:26,067
Você tinha um chamado além deste lugar.
720
00:37:26,069 --> 00:37:29,814
E aqueles irmãos, eles ajudaram
construa o homem que você é agora.
721
00:37:29,816 --> 00:37:32,273
Eles merecem você mais do que eu.
722
00:37:32,275 --> 00:37:36,077
Agora, você deixou uma família uma vez.
723
00:37:36,079 --> 00:37:39,147
Não cometa esse erro novamente.
724
00:37:56,165 --> 00:37:58,333
(BIPS DE BLOQUEIO)
725
00:38:00,436 --> 00:38:02,670
Eu tenho um nome.
726
00:38:02,672 --> 00:38:04,773
Você não vai acreditar
quem é também.
727
00:38:06,609 --> 00:38:08,109
O que está errado?
728
00:38:08,111 --> 00:38:11,278
A patrulha do Exército que encarregamos
voltei há dez minutos.
729
00:38:11,280 --> 00:38:14,181
Samim?
730
00:38:14,183 --> 00:38:15,750
Eles o encontraram no mercado.
731
00:38:15,752 --> 00:38:17,486
Desculpe.
732
00:38:29,365 --> 00:38:32,266
Como ele morreu? eu preciso
saber tudo.
733
00:38:32,268 --> 00:38:33,534
Isso não vai te ajudar.
734
00:38:33,536 --> 00:38:35,103
Tudo.
735
00:38:36,706 --> 00:38:38,806
Que bom ver você finalmente
obtendo algum tempo de disparo.
736
00:38:38,808 --> 00:38:41,638
Não é minha culpa, Boomer 1
me colocou como babá.
737
00:38:41,640 --> 00:38:44,779
(IMITANDO METRALHADORA)
738
00:38:44,781 --> 00:38:45,934
(RISOS)
739
00:38:45,936 --> 00:38:47,957
Mal posso esperar para ler como
realmente aconteceu, Trinta.
740
00:38:47,959 --> 00:38:50,182
Esse foi um bom trabalho hoje
lá fora. Seriamente.
741
00:38:50,184 --> 00:38:52,040
A maneira como você descobriu isso
térmico naquela pele.
742
00:38:52,042 --> 00:38:54,232
Pensando como um atirador.
743
00:38:54,234 --> 00:38:56,123
- Ah, não fui só eu.
- Huh?
744
00:38:56,125 --> 00:38:57,982
Ray acertou os arremessos que contaram.
745
00:38:57,984 --> 00:39:00,694
Sim, bem, vou te dizer uma coisa.
Você vai sentir falta daqui
746
00:39:00,696 --> 00:39:03,164
quando você está voando atrás
aquela boa e velha mesa
747
00:39:03,166 --> 00:39:06,167
- com aquele lápis número dois na mão.
- (RAY RISOS)
748
00:39:06,169 --> 00:39:07,968
- Você está bem?
- Sim, cara.
749
00:39:07,970 --> 00:39:09,236
Ombro quebrado e tudo.
750
00:39:09,238 --> 00:39:10,861
Vamos, você está melhor
do que bom. Você está brincando comigo?
751
00:39:10,863 --> 00:39:12,486
A maneira como você pendurou lá hoje.
752
00:39:12,488 --> 00:39:15,509
Ah, estou feliz por ter feito isso. Parecia certo, cara.
753
00:39:15,511 --> 00:39:17,411
Eu não vi isso
claramente desde que chegamos aqui.
754
00:39:17,413 --> 00:39:20,181
Sabendo que eu estava protegendo
meus irmãos, eu percebi,
755
00:39:20,183 --> 00:39:21,639
pelo menos por hoje,
756
00:39:21,641 --> 00:39:23,751
Eu não preciso de nenhum outro
razão para estar aqui do que isso.
757
00:39:23,753 --> 00:39:26,720
Proteja o pacote.
758
00:39:26,722 --> 00:39:28,255
É por isso que lutamos.
759
00:39:28,257 --> 00:39:29,390
Certo?
760
00:39:29,392 --> 00:39:30,660
Pena que lutar é a parte fácil.
761
00:39:30,662 --> 00:39:32,285
(Ambos riem)
762
00:39:32,287 --> 00:39:34,076
CLAY: Ei, você, uh,
763
00:39:34,078 --> 00:39:36,898
acho que você vai contar para Jameelah
sobre aquela toquinha de amor?
764
00:39:39,936 --> 00:39:43,003
Vou pegar outra cerveja.
765
00:39:43,005 --> 00:39:44,295
ERIC: Tudo bem, ouça.
766
00:39:44,297 --> 00:39:45,577
Todos vocês ficarão felizes em saber
767
00:39:45,579 --> 00:39:49,577
que toda a sua bala se esquivando
hoje não foi à toa.
768
00:39:49,579 --> 00:39:51,212
Graças ao Agente Ellis,
769
00:39:51,214 --> 00:39:53,714
Sidiqi identificou nossa chave como desconhecida.
770
00:39:53,716 --> 00:39:56,183
Seu nome é Azfaar Al-Hazred.
771
00:39:56,185 --> 00:40:00,230
TRINTA MIKE: Ele não aconteceria
ser parente de Asim Al-Hazred?
772
00:40:00,232 --> 00:40:01,934
Sim. Azfaar é seu único filho.
773
00:40:01,936 --> 00:40:06,004
OG HVT da Guerra ao Terror,
até que o Bravo Team o eliminou.
774
00:40:06,762 --> 00:40:08,395
A maior operação da minha carreira.
775
00:40:08,397 --> 00:40:10,417
A maior operação de qualquer carreira, irmão.
776
00:40:10,419 --> 00:40:12,742
O tiro que fez
Capitão América famoso.
777
00:40:12,744 --> 00:40:15,034
TRENT: Este Al-Hazred
garoto é a realeza suja.
778
00:40:15,036 --> 00:40:16,637
Quem der uma surra nesse cara vai entrar
779
00:40:16,639 --> 00:40:18,239
Equipe Guy Monte Rushmore.
780
00:40:18,241 --> 00:40:20,708
Não importa de quem era o pai.
781
00:40:20,710 --> 00:40:22,877
É apenas mais um nome na lista.
782
00:40:22,879 --> 00:40:24,812
Apenas mais um alvo.
783
00:40:24,814 --> 00:40:26,314
Isso é tudo.
784
00:40:27,817 --> 00:40:29,818
(PORTA ABRE)
785
00:40:31,053 --> 00:40:32,587
(PORTA FECHA)
786
00:40:44,066 --> 00:40:46,067
(Suspiros)
787
00:41:10,426 --> 00:41:12,427
(SOLUÇANDO)
788
00:41:26,776 --> 00:41:28,777
♪♪
789
00:41:41,791 --> 00:41:44,159
(CHORO)
790
00:41:49,899 --> 00:41:51,766
Ei.
791
00:41:55,871 --> 00:41:59,640
Ei... está tudo bem.
792
00:41:59,642 --> 00:42:02,243
Você está bem.
793
00:42:02,245 --> 00:42:04,546
Aqui você vai.
794
00:42:07,750 --> 00:42:09,351
Tudo bem.
795
00:42:19,061 --> 00:42:21,595
BRAVO 1 (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÃO): Esse é Al-Hazred.
796
00:42:21,597 --> 00:42:24,266
Você acabou de fazer história, Hayes.
797
00:42:39,248 --> 00:42:44,248
- Sincronizado e corrigido por